UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Sucre...
épices...
et la touche finale !
Et voilà. Des prunes salées !
Très bien.
Tu gâches encore de la nourriture.
Tu as dû ajouter un ingrédient qu'il ne fallait pas.
Mais autant que ce soit bon.
Constanze.
On ne dirait pas de la sorcellerie.
Elle peut parler.
Tu en veux ? Ils sont tout légers.
Jasminka, tu ne peux pas prendre ça au sérieux ?
Inutile de se prendre la tête.
Akko va se planter de toute façon.
Que veux-tu dire ?
T'es une ratée, alors pourquoi tu prends ça à cœur ?
- Tu ne sais même pas voler ! - C'est toi, la ratée !
Tais-toi !
- Arrête de m'aboyer dans les oreilles. - T'as dit quoi ?
Qu'est-ce que tu fiches ?
Je te calme un peu !
C'est toi qui devrais te calmer !
T'es juste énervée d'avoir perdu la course.
Quoi ? C'est faux !
T'es jalouse !
Pourquoi je serais jalouse d'une ratée ?
C'est toi, la ratée !
La pire ratée, c'est...
Toi !
- C'est toi, c'est clair ! - Non, c'est toi !
- C'est toi ! - Toi !
Scrylla...
Yera Retoure !
Incroyable, Diana.
Quelle super sorcière !
Pourriez-vous arrêter de perturber le cours avec votre dispute pathétique ?
C'est énervant.
Hein ?
Qui tu traites de "pathétique" ?
Silence !
Vous semblez vouloir être punies.
Vous le serez jusqu'à ce que votre sang s'assèche.
Vous pourrez peut-être décider qui est la plus grande ratée
pendant votre punition ?
Diana me rend malade !
Juste parce qu'elle sait faire de la magie...
J'imagine que c'est parce qu'elle est issue d'une famille célèbre,
mais son attitude m'énerve !
Une sorcière de génie ? C'est ça !
Hé, tu ne travailles pas du tout !
Quoi ?
C'était quoi ?
Allons voir !
- Monte ! - D'accord.
Mme la directrice, il y a urgence !
La pierre magique a été volée !
Que dis-tu ?
Des dragons sont arrivés et ont volé la pierre magique !
La prophétie était donc juste.
C'est la colère des dragons !
- La colère ? - Que voulez-vous dire ?
Calmez-vous, nous savons ce qui se passe.
Allons récupérer la pierre !
On vous aidera !
"On" ?
Non. Et surtout pas toi.
Laissez-nous régler le problème.
Retournez dans vos chambres.
La pierre magique est la source de notre magie !
Sans elle, on ne pourra pas faire de magie à Luna Nova !
Ça vous convient ?
Ça n'est pas la question. Akko ! Amanda !
Je croyais que vous deviez faire le ménage en punition.
- Mais c'est plus important ! - Atsuko Kagari !
Je t'ordonne de laver à la main tout le linge de l'école.
Toi aussi, Amanda O'Neill.
Allez-y ! Sur-le-champ !
Pourquoi doit-on faire toute la lessive ?
On n'a pas le choix.
Comme la pierre a disparu, les elfes ne peuvent pas travailler.
Les élèves doivent donc faire le ménage, la lessive et la cuisine.
Lotte et moi, on n'est pas punies. Pourquoi on doit le faire ?
On n'a pas le temps de s'occuper de ça !
C'est à cause de ton enthousiasme qu'on est dans cette galère.
On ne peut pas faire grand-chose.
Même ces vieilles sorcières étaient paniquées.
Il paraît qu'avant, pour renforcer leur pouvoir magique,
les dragons buvaient le sang des sorcières et mangeaient leur chair.
Dégueu.
Aucun dragon ne mangerait une sorcière de nos jours.
Ils ont donc pris la pierre pour renforcer leur pouvoir magique ?
Qui sait ?
Il y a peut-être un dragon qui réside dans les ruines de Rastaban.
Lotte, que sais-tu ?
Il paraît qu'ils étaient connus autrefois pour leur violence.
Mais ils sont rarement apparus ces cent dernières années.
Satanés dragons ! Ils se tiennent tranquilles depuis un siècle
et ils sont venus voler la pierre pendant qu'on était ici !
C'est impardonnable !
Il faut récupérer la pierre !
Oui. Akko dit encore n'importe quoi.
- Ne faites pas ça ! - Hein ?
Diana !
La seule chose que vous êtes censées faire, c'est la lessive.
Vous devriez éviter les bêtises.
Que fais-tu ici ?
Je suis venue vous transmettre un message du professeur Finnelan.
Quand vous aurez fini la lessive, allez chercher de l'eau.
Quoi ?
On a encore beaucoup de travail avec la lessive.
Diana, ça te concerne aussi !
Sans la pierre magique, on ne peut ni avoir cours,
ni faire de la magie.
Tu n'es pas de taille à te mesurer à ces dragons.
On ne le saura pas sans essayer.
Je le sais.
Tu as déjà du mal à suivre en cours.
Ton intervention ne fera qu'aggraver le problème.
Tu agis toujours sans réfléchir.
Tu devrais comprendre que tu entraînes les autres dans tes ennuis.
Si tu continues, même tes amies en auront marre de toi.
Ça ne te regarde pas. Reste en dehors de ça !
Toi aussi.
Tu fais toujours l'imbécile.
Tu n'as pas de but, mais ce n'est pas une raison pour embêter les autres.
Qu'as-tu dit ?
J'ai passé l'information.
Merci pour le message. C'est gentil.
Akko.
Tu ne vas pas renoncer après ce qu'elle a dit, si ?
Bien sûr que non !
Quoi ? Attendez, vous deux ! Vous êtes sérieuses ?
Rien n'arrêtera Akko, maintenant.
Mais il nous reste de la lessive à faire.
Vraiment ? On doit aussi aller chercher de l'eau.
Bien ! C'est parti pour la chasse aux dragons !
Excusez-moi.
- Tu veux quelque chose ? - Oui.
J'ai donné les consignes pour le ménage, la lessive et la cuisine...
pendant que les elfes sont inactifs.
Je suis venue en informer la directrice Holbrooke.
La directrice est sortie.
Avec ce qui se passe ?
Oui.
Ceci est rare !
Ces lettres sont...
La magie commence à se recharger.
Ça veut dire qu'on se rapproche de la pierre.
Regardez ! Je crois que c'est...
Les ruines de Rastaban.
Aucun doute, ce sont les ruines de Rastaban.
Qu'est-ce que c'est ?
Là-bas !
Ce sont les dragons qui ont volé la pierre magique !
Ils arrivent !
Écoutez ! Séparons-nous !
Hé ! Venez nous attraper !
Slonhon Deance !
Oui !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'y a-t-il ?
Akko !
Lotte ! Sucy !
Constanze ! Jasminka !
Akko !
- On les suit ! - Oui !
Akko ?
Ça va ?
Aïe.
C'est l'intérieur des ruines ?
On a réussi à entrer.
- Cherchons les autres. - Oui.
Où sommes-nous ?
On dirait un genre de garde-manger.
Ne me dis pas qu'ils mangent vraiment les sorcières.
Cache-toi !
Voilà les autres !
C'est pas bon.
- Ne touchez pas à mes amies ! - Imbécile !
Vous allez me manger ? Je n'ai pas bon goût !
Vous aurez mal à l'estomac. Je vous en prie, ne me mangez pas !
Tais-toi !
Quoi ?
Qui mangerait une sorcière ? Et tu n'es pas appétissante.
Malpoli ! J'ai bon goût !
C'est vous qui avez été attrapées par mon système de sécurité ?
- C'est... - Un simple robot de cuisine ?
Vous devez être les élèves de Luna Nova.
Vous m'avez apporté l'argent qui m'a été promis ?
L'argent ?
Holbrooke vous a donné de l'argent pour moi, non ?
De quoi vous parlez ?
On est venues récupérer la pierre magique !
Pardon de vous déranger.
Directrice Holbrooke !
Vous êtes là. Entrez.
Les filles ! Que faites-vous ici ?
Vous avez envoyé vos élèves pour gagner du temps ?
Je ne ferais jamais une chose pareille, M. Fafnir !
Où est l'argent que vous me devez ?
Eh bien...
pouvez-vous vous satisfaire de ceci ?
De ces broutilles ?
Comment osez-vous essayer de me rouler !
Je veux l'argent que vous me devez !
De quel argent vous parlez ?
C'est une rançon pour la pierre ?
Absolument pas.
Luna Nova me doit beaucoup d'argent.
Mais je n'ai reçu aucun versement depuis plus d'un an.
Rien du tout !
Quoi ?
J'ai eu beau demander, tout ce que j'ai eu, ce sont des excuses.
Je vous avais prévenue que je prendrais la pierre au prochain manquement.
Je ne pensais pas que vous le feriez vraiment.
Autrement dit, la pierre...
A été prise comme garantie pour le paiement.
C'est un avertissement.
Même si je vendais la pierre magique, ça ne serait pas suffisant.
Quoi ?
Combien avez-vous emprunté ?
M. Fafnir, je vous en prie, soyez compatissant.
Le nombre d'élèves baisse tous les ans,
et nos revenus sont bien plus faibles que durant l'âge d'or.
Parce que vous vous accrochez à une magie qui n'est plus populaire !
Regardez-moi !
Je dégage des bénéfices énormes grâce à des placements en ligne.
Qu'est-ce que c'est ?
Si vous êtes si riche, ayez pitié de nous.
Je n'ai pas l'intention d'attendre plus longtemps !
Je vais ruiner Luna Nova et la vendre.
C'est la fin de Luna Nova.
Hé, papy dragon !
Papy ?
Puisque vous avez tant d'argent, vous pourriez être généreux.
Vous êtes avare !
- Que dis-tu ? - Vous êtes un dragon.
Qu'allez-vous faire de cet argent ?
Un dragon n'a pas le droit de gagner de l'argent ?
L'argent ne fait pas de distinction entre humains et dragons.
Luna Nova ne durera pas longtemps de toute façon.
J'essaie de récupérer mon argent tant que je le peux.
Non ! Je ne vous laisserai pas faire !
Je rêve de devenir sorcière ! Vous ne détruirez pas Luna Nova !
On s'en fiche.
- Vous ne devriez pas ! Rapiat ! - "Rapiat" ?
Super rapiat ! Pingre !
On rembourse ce qu'on a emprunté. C'est la règle.
Payez ce que vous me devez !
Inutile de payer.
Diana !
Tenez.
Voici le contrat que vous avez signé avec Luna Nova il y a mille ans.
Un contrat ?
Il y avait un contrat ?
Oui, mais il était en ancien langage dragon.
Personne ne pouvait le lire.
Tu peux le lire, Diana ?
Oui, j'ai appris cette langue quand j'avais 12 ans.
Il n'est pas fait mention d'intérêts.
Autrement dit, aucun intérêt n'était dû dès le départ.
Mais vous saviez qu'aucun professeur ne savait lire cette langue,
et vous en avez profité.
Vous leur avez fait payer des intérêts qui n'existaient pas.
Cette accusation est fausse !
De nos jours, il doit forcément y avoir des intérêts.
Une chose promise il y a si longtemps doit être nulle aujourd'hui !
Dans ce cas, la dette elle-même est nulle.
Êtes-vous d'accord ?
- Non, c'est... - D'après mes calculs,
les intérêts payés par Luna Nova dépassent le montant de la dette originale.
Si les intérêts sont injustes,
alors la dette doit être considérée comme remboursée.
Êtes-vous d'accord ?
Pour les intérêts injustement versés par Luna Nova,
nous négocierons un remboursement plus tard.
Ceci dit, pouvez-vous nous rendre la pierre magique ?
M. Fafnir !
On est sauvées !
J'avais peur de ce qui allait se passer !
Aujourd'hui, les dragons et la magie ne veulent plus rien dire.
C'est l'ère de la science.
La magie est vouée à bientôt disparaître.
C'est faux !
La magie peut toujours émouvoir les gens.
Je n'avais pas entendu une chose aussi naïve depuis longtemps.
Vous verrez !
Un jour, je serai une grande sorcière qui fascinera le monde !
- C'est ton rêve ? - Oui !
Tu te rendras compte que les rêves ne suffisent pas pour vivre.
Au revoir, papy.
Et ne soyez pas si cupide !
Je n'avais pas vu un humain avec un tel regard depuis longtemps.
Après tout ça, on doit encore faire la lessive.
C'est nous qui avons enfreint les règles et quitté l'école.
Ce n'est pas si mal.
Mais c'est encore Diana qui a volé la vedette à la fin.
Oui, je sais.
Pourquoi faut-il qu'elle soit si parfaite ?
Ça me donne envie de vomir.
C'est pour ça que ce sera si agréable de la battre !
C'est une rivale à la hauteur.
Hein ? À la hauteur de qui ?
Tu es la pire ratée de l'école.
C'est toi, la pire ratée de l'école, Amanda !
C'est toi, Akko !
T'as dit quoi ?
Arrêtez, vous deux !
Sous-titres : Vincent Geoffroy